述职范文|英语翻译实习周记（集合15篇）_英语翻译实习周记

发表时间：2019-09-07

英语翻译实习周记（集合15篇）。

⬭ 英语翻译实习周记

个人基本简历

姓名： -

国籍：中国

目前所在地：广州

民族：汉族

户口所在地：揭阳

身材： 156 cm 43 kg

婚姻状况：未婚

年龄： 27 岁

求职意向及工作经历

人才类型：普通求职

应聘职位：英语翻译: 外贸/贸易经理/主管销售助理

工作年限： 4

职称：无职称

求职类型：全职

可到职- 随时

月薪要求： 20xx--3500

希望工作地区：广州广州广州

个人工作经历： 20xx 年至 20xx年香港夏珍尼电子有限公司市场助理搬迁;

20xx 年至 20xx年阿拉伯贸易有限公司市场销售公司搬迁;

20xx年至 20xx年广州皮具外贸公司外贸助理合同期满

联系电话: 020-31689643 (小灵通)

保险公司请勿来电，谢谢合作!

教育背景

毕业院校：南华工商学院

最高学历：大专毕业- 20xx-07-01

所学专业一：商务英语所学专业二：

受教育培训经历： 20xx年9月至 20xx年 7月南华工商学院商务英语

020-31689643 (小灵通)

语言能力

外语：英语优秀

国语水平：良好粤语水平：良好

工作能力及其他专长

多年从事对外贸易工作，英语口语及书写流利，擅长与人沟通;熟悉对外贸易的各个环节;熟悉对工厂的报价、询价、形式发票、装箱单、等操作;熟练使用电脑;工作积极上进;能独立完成任务;善于与人合作;善始善终。

联系电话:

⬭ 英语翻译实习周记

推荐内容：英语翻译实习生专业简历，英语翻译毕业生实习个人简历，英语翻译专业自我鉴定，英语翻译个人简历范文

目前所在：天河区年龄： 21

户口所在：茂名国籍：中国

婚姻状况：未婚民族：汉族

诚信徽章：未申请身高： 160 cm

人才测评：未测评体重： 50 kg

人才类型：在校学生

应聘职位：英语翻译

工作年限： 0 职称：

求职类型：实习可到职日期：两个星期

月薪要求： 1500-- 希望工作地区：广东省,广州,深圳

工作经历

广东工业大学起止年月：-09 ～ 2011-12

公司性质：所属行业：

毕业院校：广东工业大学

最高学历：本科获得学位: 文科学士毕业日期： -06

⬭ 英语翻译实习周记

2018考研英语翻译技巧

翻译题目是得分率最低的，但是对于一些基础差只想搭线的，你们还必须重视，这部分虽然得分率低，但是做好对应复习，怎么样也是可以拿分的，不像选择，错了就是错了!下面是yjbys小编为大家带来的考研英语翻译技巧，欢迎阅读。

一、简要介绍

翻译部分由一篇400字左右的文章组成，其中划出5个句子，要求考生在30分钟内译完。2002年题型更改之前，每句3分，一共15分，现在每句2分，一共10分。

二、有无必要通读全文?

完全没有必要。只有在以下两种情况下，才需要回头看看前文：1.出现it, he, they等代词时，需要回读前文以确定它们所指代的人或物;2.出现某个单词有歧义，可作多种理解时。

三、如何做好翻译?

翻译有三个步骤：正确理解原文;用地道的译入语表达原文;对译文进行修改润色。

百分之百正确地理解原文，是做好翻译的前提。考生在已有的英语理解基础上，应针对翻译部分着重注意以下几个方面：

1.句子中相对应的部分。请看例句：

The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find.

这一句很明显可以分为A，B，C三个部分，A为果，B，C为两个并列的原因。明白了这一点，可以解决两个问题：1.全句大的结构可以确立为：之所以有A，部分原因是B，部分原因是C;2. B部分中explanatory items比较难以翻译，尤其是item一词，但结合C部分，可以确定explanatory items实际上就是explanations的意思，短语other kinds of进一步验证了这一点。

2.时态。英译汉时，常需借助着、了、过等助词和时间副词来表达原句的时态。请看例句：

There will be television chat shows hosted by robots, ...

翻译本句，需添加届时一词来表达原文的将来时态。再请看：

But even more..., for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.

本句官方给出的参考译文是：因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。我认为，这个译文翻译的实际上是for what they saw而不是for what they were seeing，换言之，它不足以表达一般过去时和过去进行时的区别。

再请看：

...and digital age will have arrived.

有考生将其翻译成数字时代将会来到，体现的是一般将来时而不是将来完成时。

3.词的单复数，大小写等细节问题。请看例句：

Whether the Government should...

官方给出的参考译文将the Government简单译成政府，不确切。定冠词the以及government首字母大写这两点明显表明此处的government是特指。本句前一句为Federal policy is necessarily involved in the technology vs. genius dispute，可以确定，the Government指的'是联邦政府。

再请看：

Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.

此处insights能否做洞察力讲?如果能，洞察力有复数吗?如果不能，它又当做何解释?

顺便说一句，not so much...as...引导的两部分是对应的，因此可以确定，此处的through与后面的because of同义。

注意词的单复数还有一个实际用途，就是可以比较快地确定代词所指为何。请看例句：

But even more important, it was the farthest..

根据现在的评分标准，it不能简单地译为它，而应回读前文，找出它具体所指为何。在完成这一任务时，考生只应看前面的单数名词而忽视一切复数名词。

英语还有一些特殊的表达方式，如将两个同义词用and相连，强调表达一个意思，还有尽可能避免重复，这些都是考生应该注意的。限于篇幅，在此恕不赘述。

正确理解原文后，接下来就是翻译。翻译时，考生应着重注意处理好句子结构以及句序。翻译部分的句子，大多为复合句，汉语中没有从句，因此，正确处理句子结构以及句序，实际上就是正确处理从句。请看下表：

定语从句状语从句宾语从句主语从句同位语从句表语从句简单句并列

可以看出掌握好定语从句和状语从句的翻译至关重要。

修饰润色这一工作，针对考研，只需看看有无明显的漏译错译即可。

四、翻译技巧

应付考研翻译，比较常用的翻译技巧是添减词和词性转换。

五、人名地名怎么译?碰到不认识的词怎么办?

不常见的人名地名可以保留原文。

万一有不认识的词，最好忽略不译，切忌胡乱翻译，因为一个错译远比一个漏译扎眼。

⬭ 英语翻译实习周记

2017高考英语翻译技巧汇总

在高考英语考试中，翻译必考试题之一，那么同学们知道有哪些翻译技巧吗?下面跟.jinpinTjian ul li a小编一起来学习吧!

一.中译英考查什么?

翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确、完整地再现出来。中译英这一题型要求考生把中文的句子译成通顺的、语法结构正确的、符合英语表达习惯的英语句子，并能准确地传达中文句子中的每一个信息。

该题型全面地考查学生英语词汇、语法等知识的综合运用能力，它对学生的`动词时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等应用能力，还对学生的词组、句型、句子结构等进行了全面考查。

二.高考评分标准:

1.每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分;

2.语法错误(包括时态错误)每处扣一分;

3.译文没用所给的单词扣一分。

翻译技巧：

首先.读懂原文的意思;

一)看括号

一看括号内所给的单词或词组的意思以及它们的常用搭配;

1. 越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。( aware)

二看括号内所给的单词或词组对应的是汉语中的哪个部分;

2. 你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。(once )

三看括号内所给的单词或词组对整个句子结构的提示。

3.保护环境是每个公民的职责。(It…)

4.我们的祖国从来没有像今天这样强大。 (Never …)

二)定时态

5. 在过去的几年里,这家工厂用塑料代替木头来降低成本. (substitute )

6. 毫无疑问,政府会采取措施来阻止疾病的蔓延. (doubt )

7. 充分利用时间并不意味着从早到晚不停地看书. ( keep)

5. In the past few years, the factory has substituted plastic for wood to reduce the costs.

6.There is no doubt that the government will take measures/action to prevent the spread of the disease.

7. Making full use of time doesn’t mean keeping reading books from morning till night .

三)抓主干

8. 这种从煤里提炼出的物质可以制成各种有用的东西.(take out of )

9. 虽然空气污染被公认为是这一地区最严重的问题, 然而当地政府采取的措施却不尽如人意.( take action)

8. The material taken out of the coal can be made into useful things of different kinds.

9. Although it is generally accepted that air pollution is the most serious problem in this area, the action that the local government is taking is far from satisfactory.

四.)添枝叶

10. 他近视的原因是连续四五个小时不停地看书. (keep )

11. 对于想要了解医学科学新的发展的人来说, 这本杂志是很有帮助的. (inform )

10. The reason why he became short-sighted/ near-sighted is that he kept reading for four or five hours .

11. This magazine is of great help to those who want to be informed of the latest development in medical science.

⬭ 英语翻译实习周记

1、客户接待，现场翻译，文件资料翻译;

2、公司日常英语及商务合同的资料翻译;

3、翻译并与翻译团队成员沟通协作

4、接受主管的分配的翻译任务;

5、翻译资料的整理收集、知识管理;

6、参加部门内开展的专业培训与交流，提高翻译的专业水平;

7、负责国外客户的来访接待工作;

8、完成上级交代的其他工作，

⬭ 英语翻译实习周记

基本信息

姓名： yjbys

性别：女

年龄： 36 岁身高： 156CM

婚姻状况：未婚户籍所在：贵州省毕节地区

最高学历：本科工作经验： 5-10年

联系地址：贵州省毕节地区

求职意向

最近工作过的职位：英语翻译/办公室经理

期望工作地：贵州省/贵阳市

期望岗位性质：全职

期望月薪： 3000~4000元/月

期望从事的岗位：账务经理/主管,出纳

期望从事的行业：其他行业

技能特长

技能特长：有管理经验;

持会计从业资格证;

英语专业八级，多年翻译经验，翻译行业涉及服装，电子，移民留学，外贸商务，法律等等，

良好的团队合作，对工作积极主动，责任心强;

有日语基础

教育经历

贵州中财会计培训学校 (本科)

起止年月： 2011年8月至2014年8月

学校名称：贵州中财会计培训学校

专业名称：金融学

获得学历：本科

贵州民族学院 (本科)

起止年月： 2002年8月至2004年8月

学校名称：贵州民族学院

专业名称：英语

获得学历：本科

工作经历

贵州艾登酒店投资有限公司(健身部) - 英语翻译/办公室经理

起止日期： 2015年3月至2015年12月

企业名称：贵州艾登酒店投资有限公司(健身部)

从事职位：英语翻译/办公室经理

业绩表现：

企业介绍：外资

贵州省出国留学服务中心 - 文案顾问主管

起止日期： 2013年12月至2015年2月

企业名称：贵州省出国留学服务中心

从事职位：文案顾问主管

业绩表现：

企业介绍：内资

深圳和泰嘉鸿投资咨询有限公司 - 文案顾问主管

起止日期： 2009年12月至2013年11月

企业名称：深圳和泰嘉鸿投资咨询有限公司

从事职位：文案顾问主管

业绩表现：

企业介绍：私有

中国振华集团云科电子有限公司 - 技术翻译

起止日期： 2004年10月至2009年11月

企业名称：中国振华集团云科电子有限公司

从事职位：技术翻译

业绩表现：

企业介绍：国有全资

⬭ 英语翻译实习周记

1 . 失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁却犹如远在天边．

2 . Tomorrow is another day明天又是新的一天。

3 . Just because someone doesnt love you the way you want them to, doesnt mean they dont love you with all they have

4 . And forever has no end 永永远远,永无止境。

5 . People believe that computer skills will enhance their job opportunities or promotion opportunities 人们相信拥有计算机技术可以获得更多工作或提升的机会。

6 . To the world you may be one person, but to one person you may be the world

7 . 这就是我，没人说非要你喜欢

8 . For our ever-lasting friendship, send sincere blessings and warm greetings to my friends whom I miss so much 一份不渝的友谊，执着千万个祝福，给我想念的朋友，温馨的问候。

9 . Everything you see exists together in a delicate balanceThe Lion King We become the most familiar strangers 我们变成了世上最熟悉的陌生人。

10 . 正是因为爱才悄悄的躲开，躲开的是身影，躲不开的是默默的情怀；今天终于鼓起勇气，向你表达的爱。

⬭ 英语翻译实习周记

一、实习时间：

20xx年1月11日至1月15日

二、实习地点：

【述职报告之家】顶流精选:

述职报告英语翻译 | 英语实习周记 | 英语大学周记 | 英语作文周记 | 英语翻译实习周记 | 英语翻译实习周记

邵阳学院李子园校区

三、实习内容：

任何语言都是有一定意义的声音，都是思想交流的媒介。赵元任有句著名的话,”一失音成千古恨,一开始没学好,一辈子改不过来“，这段话说得非常深刻。在英语中，语音既是一门专门的知识，又与英语的听说读写分不开，诸如单词的拼写、构词法及句子的语法等都有密切的联系。学好语音不但有利于正确地以声音表达思想，而且对英语的词汇和语法等方面的学习和记忆也大有帮助。相反，语音的缺陷往往会影响到日常交际交流、词汇的记忆、以及英语阅读等英语学习。因此，语音是根本的、首要的。这一周的语音实训，巩固了我一学期中在课堂上学习的知识，也使我更深刻的理解了语音这一概念的内涵。

语音三要素：发音、节奏、语调。

1、发音。英语语音重要的发音条件集中于单词或句子的音位（phonemes）、音节理论（thesyllable theory）和音变（sound change）.我们学习了44个音标的发音：

1、元音：发音响亮，是乐音；口腔中气流不收阻碍；是构成音节的主要音。英语中有20元音。

2、辅音：发音不响亮，是噪音；口腔中气流受到阻碍；不是构成音节的主要音。英语中有28辅音。

2、节奏

我们都知道，重音是节奏的基础。因此，我们首先要了解重音。它分为主重音（primary stress）、次重音（secondary stress）和双重音（double stress）.重音的位置会根据单词音节的多少而发生变化。当一个单词有动词和名词（形容词）两种形式时，重音可影响单词的意思，大体可概括为4个字即“名（形）前动后，一般单词做名词或形容词时，重音落在第一个音节上，若做动词，则重音落在第二个音节上，例如absent。

英语的话语如同音乐一样有一定的节奏。话语中的音乐像音乐的小节一样组成节奏群。每个节奏通常都会含有轻读音节与重读音节。在一个英语句子中，名词、动词、形容词和副词等实词常要强读，而介词、冠词、代词等虚词则一般弱读。英语的节奏规律是靠重读音节与轻读音节的组合加重复来体现的。英语口语中的节奏基本体现在各个重读音节（用“”来表示）之间，其时距大体相同。英语是一种以重音计时的语言，各个重音与它跟随的若干轻读音节（用“?”表示）构成一个节奏群，有时一个节奏群是一个空拍（“

3、语调

如果说发音是基础，节奏是骨架，那么语调便是语音的灵魂。语调是一种表达人的情感和意思的重要方式，没一种语言都有其相应的语调。简单的说，语调就是声音中升起降落的部分，语调分为静调和动调。所谓静调就是声音维持在一个高度，动调指声音从一个高度滑行到另一个高度。

如何训练英语的语音语调，有以下方法：

1、听录音，做标记

2、狂模仿，心要细

3、勤朗读，练记忆

4、找差距，再努力

5、再模仿，到满意

4、语音学习的方法

首先，口音的选择很重要。英语和汉语一样，存在很多不同的口音。通常我们学英语，所接触的口音不外乎英音、美音，一开始我们并没有明确区分这两种口音的概念。口音的选择，主要依靠自己的兴趣，喜欢英国口音选英国口音，喜欢美国口音选美国口音。如果从学习难度来看，我们应该要选择美国口音。

其次，模仿的关键在精不在多，资料的选择不必很多，关键在于把所选资料每一篇都听熟读透。我们经常都会感到听力能力不过关，都是由于对手头的精听资料重复遍数不够造成的。精听的关键在于重复，而跟读模仿要做到惟妙惟肖，就必须进行大量的重复，反复揣摩，耐心细致地朗读。这样我们就把听和说有机地结合在一起。

另外，发音练习的过程中一定要注意对速度的控制。把音发清楚是第一位的，因为这是一切发音技巧能够正确使用的前提。很多时候我们会一味图快，而忽略了声音清楚的前提，最后使所讲的英文让别人听不清楚，白白浪费了大量的精力去练习。因此我们练习的原则是宁可慢不可快，为了发音清楚，一切其他技巧都是可以延后再练的。

最后，练习过程中一定要注意对各种发音变化现象的总结归纳。语音知识在口语和听力中的运用是感性化的，也就是说所有的语音知识都是听力经验在头脑当中的反应，我们想要巩固所学的语音知识，就必须把所学的内容放到听力练习当中去验证。所以，我们不要忽视发音的纠正练习，因为我们所得到的绝不仅仅是发音的改变，而听力能够得到多数好处恐怕是我们想象不到的。

四、实习体会

我们一定要动口，绝对不要只听不练，否则就是做无用功；要反复地练习。刚开始的时候我们可能发现学了就忘，其实这是很正常的事，别泄气，我们要做的就是反复学习。多学几遍自然就记住了。英语是一种典型以重音计时的语言,节奏是英语话语的显著特征之一.英语的词重音、语句重音与英语话语节奏密切相关,重音模式影响话语的交际效果.文章分析了英语词重音、句重音模式及话语节奏,以提高我们学习英语语音的效率,同时也培养我们的交际能力。语音语调的训练很重要，我们用英语进行对话的时候，可以从语音语调来判断个人的英语能力，因此在语音语调方面要加强练习。通过多听广播、看电影等等途径来锻炼，并且要经常多说，以达更好的效果。

五、存在不足与建议

通过这五天的实习，我学到了很多，感觉自己在语音的发音、节奏、语调上都有很大的进步。当然这之中肯定存在着些许问题，有些音标的发音还是会出错，没有达到很标准的水平。语音语调也还需要多多改进。我想，在以后的学习中还要更多的复习这方面的只是，加强锻炼，每天抽空来培养语音，多听些英语广播，看些电影，和同学进行模拟对话，等等。我相信，我的语音水平会越来越好的。

六、总结

在本次的语音实训中，我深刻认识到了学习语音的重要性。作为一个英语专业的学生，首先就应该要把语音给学好，这对我们学习英语来说，其重要性是不言而喻的。因此，在以后的学习生活中，我们还是要多多锻炼这方面的知识，从而使我们的英语学习得到更大的提高。

⬭ 英语翻译实习周记

翻译实习周记

第一周

这是我大学生活中的第一次实习，我很兴奋也有些紧张。作为一名翻译专业的学生，这个实习机会对我来说非常宝贵。我迫不及待地想要通过实践来锻炼自己的翻译能力。

我所在的实习公司是一家国际贸易公司，他们需要我负责将一些中文文件翻译成英文。我获得的第一个任务是将一份合同翻译成英文。这对我来说是一个挑战，因为合同的语言往往比较复杂并且容易产生歧义。

在完成这个任务之前，我首先进行了大量的背景调查，了解到这个合同是关于一笔重要的合作项目。然后，我开始逐句翻译合同的内容，并且询问了一位资深的翻译师对我的翻译进行修改和指导。这个过程让我意识到在翻译过程中要注重准确传达原文的意思，而不仅仅是照搬表面文字。

经过几天的努力，我终于完成了这个合同的翻译。在提交给公司之前，我不断地阅读和修改我的翻译，以确保没有语法错误或翻译不准确的问题。虽然这个过程有些痛苦，但是最终的成果让我感到非常满意。

除了翻译合同，我还被安排翻译了一些商务邮箱的邮件。这些邮件涉及到公司与国外客户的重要沟通，因此翻译的准确性和流畅性对于维护公司形象非常重要。通过这些实践，我逐渐学会了如何在翻译过程中尽量保持邮件的商务语言风格，并且在保持原文意思的基础上，使翻译更易于理解。

在实习的这一周里，我收获了许多宝贵的经验。我意识到翻译远不仅仅是简单地将一种语言转换为另一种语言，而是需要深入理解背后的文化和背景。我学会了如何进行背景调查、咨询其他专业人士并且反复推敲自己的翻译。这个过程不仅提高了我的翻译能力，也增强了我的解决问题的能力。

尽管实习的开始不易，但是我相信随着时间的推移，我将会越来越适应这个工作。我期待着在接下来的几周里，可以继续提高自己的技能，并且为公司提供更好的翻译服务。

⬭ 英语翻译实习周记

姓名： yjbys 性别：男

学历：本科政治面貌： 0

生日： 1993-03-02 民族：汉

婚姻状况：未婚籍贯：河南省新乡市

身高： 173 公分体重： 70 公斤

专业：英语工作经验： 1 年

期望工作地点：新乡市

求职意向

行业/职位：翻译英语翻译期望月薪： 6000元工作性质：全职

教育经历

学校名称：洛阳师范学院专业：英语就读时间： -09-01 至 -07-01 获得学历：本科

语言能力

语种：英语能力：精通

工作经历

公司名称：孔子学院

工作时间： 2015-10-03 至 -09-10

公司规模： 5～10人

所在部门：印度韦洛尔科技大学孔子学院

工作分类：培训/教育对外汉语教师

职位月薪： 4000及以上

工作描述：

自我评价

工作积极认真，细心负责，熟练运用办公自动化软件，善于在工作中提出问题、发现问题、解决问题，有较强的分析能力;勤奋好学，踏实肯干，动手能力强，认真负责，有很强的社会责任感;坚毅不拔，吃苦耐劳，喜欢和勇于迎接新挑战。英语书写和口语能力强;因从事对外汉语汉语，有一定的汉语功底。

⬭ 英语翻译实习周记

第一周

在这个寒冷的冬季，我来到了一家翻译公司开始了我的实习生涯。刚进入公司，我受到了热情的欢迎，并得到了一位导师的指导。说实话，我对这个行业还不是很了解，但我充满了好奇心和渴望学习的心情。

第一周的主要任务是了解公司的运作方式以及熟悉各种工具和资源。我被介绍给了公司的一些团队成员，并在日常工作中观察和学习。我发现翻译工作需要高度的专业知识和对目标语言和文化的深刻理解。同时，翻译人员还需要利用各种工具和资源来提高工作效率和质量。

接下来的几天，我开始接触实际的翻译工作。我的导师给了我一些简单的文件进行翻译，以便我能够提高自己的翻译技巧。这些文件涉及各种不同的主题，例如商业、法律和医疗等。虽然这些文件不是特别复杂，但对我来说仍然是一项挑战。我尽力遵循翻译的准则和规范，同时查阅相关的资料和术语词典。每当遇到困难时，我都会向导师请教，并尽最大努力提升自己的翻译水平。

在第一周的结束，我发现自己对翻译工作有了更深入的了解。我渐渐地明白了翻译不仅仅是将一种语言转化成另一种语言，而是需要在语言之间传递准确且自然的意思。同时，翻译人员还要注意到目标读者的文化背景和习惯，以确保翻译的准确性和流畅性。

第二周

随着实习的进行，我开始接触到一些更复杂和专业的翻译项目。这些项目涉及到技术、科学和金融等领域，需要我更加深入地了解相关的背景知识。在翻译这些文件时，我注意到它们的术语和语言风格的特殊性。为了保证翻译的准确性，我必须花费更多的时间来查阅专业的术语词典和参考资料。

除了翻译之外，我还参与了一些团队工作。公司组织了一次小组会议，一起合作翻译了一份大型项目。在这个会议上，我学到了许多与团队合作和协调工作相关的技巧。我很高兴能够和其他有经验的翻译人员合作，并从他们身上学到了很多。

尽管整个实习过程有时候很具有挑战性，但我仍然感到非常兴奋和满足。每天都有新的任务等待着我，我不仅提高了自己的翻译技能，也学到了很多关于行业的知识和经验。我意识到，作为一名翻译人员，除了具备扎实的语言能力外，还要不断学习和更新自己的知识，以适应不断变化的需求。

第三周

进入第三周，我的实习生涯已经进入了尾声。我感到时间过得真快，但同时也感到非常充实。在这最后一周，我有机会独自完成了一些小型的翻译项目。这让我感受到了翻译工作的责任和挑战。我意识到任何一个细小的错误都可能对最终翻译结果产生不可逆的影响。

除了翻译项目，我还参与了一次座谈会。这次座谈会邀请了一位资深的翻译专家，他分享了他多年从业的经验和观点。我从中获得了许多宝贵的建议和指导，对我的未来职业发展有了更明确的方向。

在最后一天，我和我的导师进行了一次总结会。她给了我许多积极的反馈和鼓励，并提醒我要继续保持学习的态度，并不断提高自己的翻译技能。

回首实习的三个星期，我意识到这是一段宝贵的经历。通过实际的工作和与专业人士的交流，我不仅提高了自己的翻译能力，也了解到了这个行业的复杂性和挑战性。我相信这段实习经历将为我的未来职业发展带来很大的帮助。

实习生涯虽然结束了，但我将继续保持对翻译的热情，不断学习和提高自己的能力。我期待着能够在未来的工作中应用所学，并成为一名出色的翻译人员。

⬭ 英语翻译实习周记

请高人把下面的翻成英语吧,不要用软件哦~谢谢了~
2008/7-2008/
8

上海东方国际集团嘉盟实业有限公司

网络维护员
实习期间以饱满的热情，积极的态度投入到实习当中，按时完成领队交代的任务,完成日常的网络维护，构建小型的局域网。通过专业考察，为电脑更新软件以及简单的硬件更换操作，初步了解了办公室小型网络的构建，为以后踏入社会打下了坚实的'基础。
2007/72007/8

上海电气集团仓储公司

行政助理传达通知，招聘相关，分发文件等相关业务事宜；对各类档案文件进行索引、更新、维护和管理；协助级主管安排、计划公司各种工作会议，并做好必要的记录
2006/72008/8

上海新国际展览中心

参观登记向导
帮助参观游客登记个人信息、完成登记领取参观证
统计一天的参观人数并做记录
2005/10至今

团总支文艺部副部长
组织筹划学院、学校的各项文艺晚会；
制定文艺部的各项规定，定期写活动小节，调度个院系活动顺利进行

⬭ 英语翻译实习周记

Each of the examiner and students ”play“ for a short time, how to ensure the accuracy of judgement in a short period of time? The examiners will say as much as possible to excavate the students from all aspects of the potential. ”Maybe the time only to ask a question, may also have a dozen questions, in according to the examinee answer, further inquiry, if the candidates did not answer a question, I will continue to ask for a few point, has been whether he really do not know, only to ask other questions“.

In addition, each candidate must go through each examiner's investigation, and ultimately the views of all together, there are a few years of experience in an interview with the examiner said that the majority of the final evaluation of the consistency of the candidates are very high.

每一对考官与学生的“过招”时间很短，如何在短时间内保证判断准确?考官们说会尽可能地从各个方面挖掘这个学生的潜力。“可能这些时间里只问一题，也可能有十几题，总之会根据考生的回答，进行进一步的探询，考生如果答不上一个问题，我会换几个角度继续问，一直判断他真的不知道，才改问其他问题”。

此外，每个考生都要经过每位考官的考察，最终将大家意见综合在一起，有过几年面试经历的一位考官表示，多数考生最终的评价一致性都非常高。

⬭ 英语翻译实习周记

周次：第9周日期：4月22日内容：实习教育（实习的'目的、意义及要求）

周次：第10周日期：4月29日内容：确定翻译文本（选材原因、文体特点）在上周老师的讲话中，我了解到实际中的翻译项目一般都是规定在有限的时间内，由一个翻译工作坊（工作组）共同完成。分工完成后的译稿还需由一名负责人润色，这样可以达到风格的一致性，而且术语会更丰富一些。遵照老师的建议，我们班的同学几乎都已经分好小组。我们小组也不例外，已经准备好模拟真正的翻译工作坊，全力以赴，争取顺利完成实习。

首先，我们小组要做的第一件事就是要确定翻译文本。经过了一番小讨论和一段小插曲后，我们决定选择《media now》作为英翻中的内容，《商务礼仪》作为中翻英的材料。今天我们在图书馆查阅资料的时候，发现可以翻译的东西很多，其实这些都可以作为我们平时自学的材料。根据规定，无论是中翻英、还是英翻中，内容材料必须保证native, 拿到《media now》这本书的时候，我们四个人对此都很感兴趣。我们渴望多了解一些关于媒体新闻、文化与技术的信息，而且我们发现这本由清华大学出版社于2004年出版的书很与时俱进，内容丰富，涵盖面广，有实景、照片、图表。最终，我们小组决定翻译“全球媒介”章节，我们觉得话语很客观，内容新颖，也有我们想了解的信息和不认识的术语，通过查阅我们一定都能有所收获。我想，经过这次翻译我们一定能更深刻、更用心的了解西方文化。

汉译英的材料是《商务礼仪》。我们小组一致认为，今后走向社会所面临问题的第一大问题就是商务场合所必

备的社交礼仪和行为规范。这在商务成长路上不可忽视，将我们想了解的知识翻译成英文，对我们学懂商务礼仪和提高翻译能力都是有利的。周次：第11周日期：5月6日内容：查阅相关文献（阅读理解翻译材料）本周我们已经开始着手于英译汉的翻译工作，虽然我们已经确定翻译“全球媒介”，但是还是把其他重要的章节，重要的部分也通读了一遍。我想找到语感，熟悉这本书还是很重要的，我想这不仅对了解作者的写作手法、表达习惯等有所帮助，还能扩展自己在媒介这一方面的知识。

根据实习内容，这周以“查阅相关文献，阅读理解翻译材料”为主。所以这周我们主要阅读了相关的全球媒体的中文资料，以及大量相关的英文资料。我发现有很多专业都是需要我们去慢慢接触，认识，然后逐渐深入了解。现在，我很喜欢学习欧洲国家媒介的历史，如果没有这次翻译大实习的活动，我一定对很多西方国家的重要文化信息都没有接触的机会。我想这样主动的学习，记忆一定会更加深刻。

通过阅读，我了解到欧洲国家曾经因为媒体互通的问题，欧洲联盟提到过“无边疆电视”的计划，并且为此做出很大努力，很多贡献。但是由于文化、语言等差异和不同，大家都希望收看、收听、阅读自己母语的节目和书籍，所以这一计划破灭了。

我会付出更多的努力，向西方国家文化和语言靠拢，努力了解更多，认真吸收更多，以去其糟粕取其精华的精神学习和借鉴。周次：第12周日期：5月12日内容：翻译（1）创建术语表

根据实习内容，本周主要以“创建术语表”为主。我在翻译资料的时候，有一个习惯就是新建一个word文档，把遇到的生词敲在上面，然后联网在“金山词霸”上面查词，或者用《牛津高阶第六版》进行查阅，并且不定期复习这些生词和例句。

现在我在翻译实习的时候，一般也是采用这种方式，记录的形式可能有所不同，但是收获是相同的。我想，一定要记到脑子里面，那才是实实在在的。

在翻译过程中，我发现术语都出现在人名、地名、组织名称、公司名称、电信公司等。让我记忆犹新的就是“at&t”的翻译，因为这个词在生活中比较常见，是

american telephone & telegraph的缩写形式，中文意思是“美国电话电报公司”。还有rupert murdoch，起初这个词我并没有查，因为上学期在报刊学的课上老师讲过这个人，鲁伯特·默多克，我印象尤深。他出生于澳大利亚墨尔本以南30英里的一个农场，是美国新闻和媒体经营者，目前是新闻集团的主要股东，董事长兼行政总裁。以股票市值来计算，他的新闻集团已是世界上最大的跨国媒体集团。另外，我还记住了magnate这个词，“ 巨头，富豪，权贵，大资本家”之意。联想到magnificent（宏大的，庄严的，堂皇的；(衣服、装饰等)华丽的；极其动人的；(体型)优美的，健壮的；〔口语〕顶呱呱的）这个词就更容易记了。此外，我还查到了tycoon, baron, the titan, pundit也有“巨头、大亨”之意。